Fecha de publicacion: 2022-09-26 10:48:05 AM
Traducen Biblia a lengua de señas y pretenden llegar a 360.000 personas
La traducción de los 27 libros del Nuevo Testamento al lenguaje de señas fue presentada ayer en la iglesia bautista de sordos de Areguá. Es la primera a nivel nacional y es resultado de seis años de trabajo, según la pastora Mirta Barreto. Con esta parte de la Biblia pretenden llegar a 360.000 personas sordas y a sus familiares.
El primer Nuevo Testamento en lengua de señas de Paraguay es resultado de un trabajo de seis años, que involucró a personas sordas e intérpretes para consultoría lingüística. El lanzamiento del Nuevo Testamento a la lengua de señas paraguaya se llevó a cabo el sábado, en la Iglesia Bautista de Sordos de Areguá. Según la pastora Mirta Barreto, de la iglesia de sordos “Manos que resplandecen”, la traducción de los 27 libros de la Biblia fue realizada por personas sordas durante un arduo trabajo de seis años. “Empezamos a soñar con el proyecto de la traducción desde el 2007. Primeramente nos reuníamos los sábados algunas personas sordas e intérpretes de lengua de señas en la Iglesia de Sordos de Asunción. Posteriormente participamos de varias conferencias y talleres de traducción en Colombia, Chile y Estados Unidos”, comentó Barreto. La representante de la iglesia de sordos refirió que en el 2012 inició el proceso de conformación de un equipo que se dedicara a tiempo completo a la traducción de historias bíblicas. Recordó que empezaron la misión, seis personas sordas y cuatro oyentes. Luego, en 2017, el trabajo fue desempeñado por dos personas sordas y cinco intérpretes, dedicados al apoyo de la traducción, consultoría lingüística y edición de las traducciones. Los libros de la Biblia en lengua de señas corresponden a vídeos en los que los intérpretes relatan historias bíblicas, acompañados de ilustraciones. El tercer Nuevo Testamento en legua de señas en el mundo “Desde el 2012 al 2016 tradujimos 120 historias bíblicas del Nuevo Testamento y tres capítulos del libro de Génesis. Desde el 2017 nos enfocamos a traducir el Nuevo Testamento, libro por libro”, enfatizó Barreto. La religiosa refirió que esta obra corresponde al primer Nuevo Testamento en lengua de señas lanzado en América Latina y es el tercero en el mundo. “Lengua de Señas Americana fue el primero, India el segundo y Paraguay, el tercero”, afirmó la entrevistada. El objetivo es llegar a todas las personas sordas del Paraguay que, se estima, serían unas 360.000 personas. Lea más: Caacupé: instan a la lectura de la Biblia y piden conservar la fe Los libros de la Biblia en lengua de señas corresponden a vídeos en los que los intérpretes relatan historias bíblicas, acompañados de ilustraciones. Cada material está disponible en el sitio www.iglesiadesordos.org.py y puede ser descargado para mayor difusión. Traducir el Antiguo Testamento La pastora Mirta Barreto comentó que el trabajo no se detiene con este lanzamiento. “Actualmente estamos en el proceso de traducción de los primeros cinco libros del Antiguo Testamento. Nuestra meta es que toda la Biblia sea traducida a la lengua de señas paraguaya, de tal forma que las personas sordas de Paraguay tengan acceso a toda la Biblia. Así podrán conocer a Dios, crecer, y practicar la vida de fe”, remarcó. Barreto refirió que el proyecto fue financiado en sus inicios por organizaciones misioneras del exterior y, desde el 2017, se buscaron fondos locales. Para Barreto, la traducción de la Biblia no sólo contribuye a la práctica de la fe, sino al desarrollo lingüístico de las personas sordas del país.
Abc Color Otras Noticias
2024-05-07 09:57:11 AM / El truco para fijar la conversación de tu pareja en WhatsApp
2024-05-07 07:28:42 AM / La semana de los paraguayos en la Copa Libertadores y la Copa Sudamericana: cruces, días y...
2024-05-07 07:25:50 AM / Itaipú: ministro brasileño viene a Paraguay, no aceptará suba
2024-05-07 07:24:09 AM / Putin es investido como presidente de Rusia para un quinto mandato de seis años
2024-05-07 07:07:19 AM / Bomberos paraguayos asisten en Porto Alegre: “Va a quedar todo para volver a construir”
2024-05-06 08:10:06 AM / SENAD desarticuló base logística de narcotraficantes en Cerro Corá, Amambay
2024-05-06 07:56:29 AM / Escurridizo de la justicia, vinculado al narcotráfico y a sicariatos: ¿Quién era Gringo González?
2024-05-06 07:52:18 AM / Por qué hay un exceso de oferta de hoja de coca y cocaína en América Latina (y qué repercusiones está teniendo esto en la región y el mundo)
2024-05-06 07:46:51 AM / Nueva ley de acceso a la información pública forzará al gobierno a ser más transparente
2024-05-06 07:43:15 AM / Logra más alcance en tus publicaciones de Instagram con este truco
2024-05-06 07:34:39 AM / Hermanos de 7 y 10 años mueren ahogados en una laguna
2024-05-06 07:32:20 AM / Sol de América respira en el campeonato con un triunfo agónico
2024-05-06 07:20:03 AM / Suben a 67 los muertos por las inundaciones en el sur de Brasil
2024-05-05 19:09:54 PM / Asesinaron a tiros a Clemencio “Gringo” González, conocido narco
2024-05-03 08:48:16 AM / Día Mundial de la Libertad de Prensa: Se busca concienciar sobre la desinformación
2024-05-03 07:30:25 AM / PJC: Detectan supuesta falsificación de resolución judicial que beneficia a presunto sicario
2024-05-03 07:10:53 AM / Libertad-Cerro y Karol G: ¿qué dice el pronóstico del tiempo?
2024-05-03 07:08:23 AM / Libertad provisional para la mujer que llevó a su tío muerto a un banco de Río de Janeiro
2024-05-03 07:01:59 AM / PGN 2025: Ejecutivo mantiene el mismo monto para pago del seguro vip
2024-05-03 06:50:28 AM / Pizzería de Pedro Juan Caballero se ubicó como la mejor de Paraguay y entre las 50 de Latinoamérica
Seguinos
|